1
00:00:43,510 --> 00:00:44,270
Buenas noches.

2
00:00:45,970 --> 00:00:48,140
solo estaba poniendo
pesos en esta caja

3
00:00:48,180 --> 00:00:50,510
de basura para que
se hundirá rápidamente.

4
00:00:50,550 --> 00:00:52,710
estoy a punto de tirar
al río.

5
00:00:54,080 --> 00:00:56,990
Tal vez debería
Explica por qué estoy aquí.

6
00:00:57,020 --> 00:00:59,920
El señor Hitchcock es
indispuesto esta noche.

7
00:00:59,950 --> 00:01:03,790
Como cuestión de
hecho que no podemos encontrarlo
en cualquier lugar. Estoy bastante preocupado.

8
00:01:03,830 --> 00:01:06,390
no quisiera
que le pase algo.

9
00:01:06,430 --> 00:01:08,960
Verás, soy suyo
hermano y único heredero.

10
00:01:09,060 --> 00:01:11,230
Por supuesto, no debemos permitir
La ausencia del hermano Alfred.

11
00:01:11,270 --> 00:01:13,470
interferir con
el entretenimiento de la noche.

12
00:01:13,500 --> 00:01:15,770
Estoy seguro de que lo haría
lo quiero así.

13
00:01:17,140 --> 00:01:18,710
Tengo sus notas.

14
00:01:21,080 --> 00:01:26,480
El segundo punto del orden del día
es un drama titulado
"Pequeño vestido blanco".

15
00:01:26,510 --> 00:01:28,520
En cuanto al primer elemento,
el dice...

16
00:01:30,850 --> 00:01:34,720
conozco a mi hermano
piensa que soy bastante aburrido
y algo mojigata,

17
00:01:34,760 --> 00:01:38,590
pero este idioma es
demasiado franco para la televisión.

18
00:01:38,630 --> 00:01:40,560
No sé sobre ti
pero tengo mucha curiosidad

19
00:01:40,600 --> 00:01:43,700
sobre cualquier cosa que pudiera
provocar tal lenguaje.

20
00:01:43,730 --> 00:01:45,330
¿Lo intentamos?

21
00:02:01,580 --> 00:02:04,090
"Hemos sido tan
Muy mal, Ella.

22
00:02:05,550 --> 00:02:09,690
"Recuerda esa vieja canción,
¿El blues de la mecedora?

23
00:02:09,720 --> 00:02:13,190
"Bien,
Esos hemos sido nosotros, me temo.

24
00:02:13,230 --> 00:02:16,600
"rockeando estos
últimos años de nuestras vidas.

25
00:02:16,630 --> 00:02:19,070
"Esperando
los niños nos paguen

26
00:02:19,070 --> 00:02:21,540
"lo mas
exigente de todos los tributos.

27
00:02:21,570 --> 00:02:24,710
"Gratitud y más gratitud.

28
00:02:25,210 --> 00:02:26,510
"¿Para qué?

29
00:02:27,380 --> 00:02:30,080
"¿Porque les dimos vida?

30
00:02:30,110 --> 00:02:33,480
"Porque cuando eran jóvenes
¿Los alimentamos y albergamos?

31
00:02:34,080 --> 00:02:35,580
"No, Ella..."

32
00:02:37,790 --> 00:02:40,090
Eso será todo por hoy.
Gracias, Sr. Andrews.

33
00:02:40,090 --> 00:02:41,260
Gracias.

34
00:02:41,290 --> 00:02:42,760
Te lo haremos saber.

35
00:02:44,630 --> 00:02:46,590
Bueno, todavía tenemos
una semana para elegir el papel.

36
00:02:46,630 --> 00:02:47,660
Ah, claro.

37
00:02:49,100 --> 00:02:51,870
Después de todo,
es sólo la segunda pista.

38
00:02:51,900 --> 00:02:54,500
es la mejor jugada
Has escrito, Adán,
pero no es a prueba de actores.

39
00:02:54,540 --> 00:02:57,840
Quizás tengamos que posponer
el inicio del ensayo.

40
00:02:57,870 --> 00:03:00,510
Bueno, todavía
Tenemos una semana, ¿no?

41
00:03:00,540 --> 00:03:01,910
Mira, me encuentro
Koslow en el club.

42
00:03:01,940 --> 00:03:04,250
Será mejor que vengas.
Quizás tenga una idea.

43
00:03:07,080 --> 00:03:09,280
¿Preguntas quién es Strokirch?

44
00:03:09,320 --> 00:03:12,050
te digo,
él es sólo el número uno

45
00:03:12,050 --> 00:03:14,590
actor dramático en
el continente hoy.

46
00:03:14,620 --> 00:03:16,760
Pero Koslow,
Strokirch parece que debería

47
00:03:16,790 --> 00:03:19,060
estar jugando para
Notre Dame, no en un escenario.

48
00:03:19,060 --> 00:03:20,600
Guardia izquierda, diría yo.

49
00:03:20,630 --> 00:03:22,760
Pides ideas.
Te doy ideas.

50
00:03:23,630 --> 00:03:24,730
Guardia izquierda.

51
00:03:26,270 --> 00:03:28,140
¿Qué piensas?
de Gordon Daniels?

52
00:03:28,170 --> 00:03:29,770
Lo menos posible.

53
00:03:30,340 --> 00:03:31,710
Señor Longsworth.

54
00:03:33,910 --> 00:03:35,310
Colin Bragner.

55
00:03:36,080 --> 00:03:38,080
¿Te acuerdas de mí?

56
00:03:38,080 --> 00:03:41,480
te vi jugar
Otelo cuando era niño.
Nunca lo olvidaré.

57
00:03:41,520 --> 00:03:43,150
Me siento honrado.

58
00:03:43,180 --> 00:03:45,720
Y puedo decir,
Señor, lo considero

59
00:03:45,750 --> 00:03:48,460
como lo mas
brillante joven dramaturgo
de esta nueva generación.

60
00:03:48,490 --> 00:03:50,530
Oh, Sr. Robinson, Sr. Koslow.

61
00:03:50,560 --> 00:03:53,190
Sí, conozco a ambos caballeros.

62
00:03:53,230 --> 00:03:56,100
esto es un derrame cerebral
de buena fortuna.
He estado intentando comunicarme con usted.

63
00:03:56,130 --> 00:04:00,100
Esperaba que tal vez lo hicieras
cena conmigo.
Me gustaría preguntarte...

64
00:04:00,140 --> 00:04:02,700
Tu ultima jugada
me conmovió tan profundamente

65
00:04:02,740 --> 00:04:05,340
que yo quería ya sabes
lo que sentí al respecto.

66
00:04:05,370 --> 00:04:07,440
Digamos,
mañana por la tarde?

67
00:04:07,480 --> 00:04:09,910
Pues lo dudo. Ya ves,
estamos justo en
en medio del casting, y...

68
00:04:09,940 --> 00:04:11,650
Ah, sí, ya veo.

69
00:04:11,680 --> 00:04:14,450
Bueno entonces,
¿Qué otra noche esta semana?

70
00:04:14,480 --> 00:04:17,250
Bueno, en realidad, mi esposa
maneja nuestros asuntos sociales.

71
00:04:17,290 --> 00:04:18,520
Tendría que consultar con ella.

72
00:04:18,550 --> 00:04:19,820
Por supuesto que sí.

73
00:04:21,060 --> 00:04:24,260
Bueno, te lo deseo bien.
tarde, señores.

74
00:04:28,060 --> 00:04:30,630
¿Qué tal eso para
¿Pura hiel sin adulterar?

75
00:04:32,570 --> 00:04:35,740
Simplemente se siente solo, eso es todo.

76
00:04:35,770 --> 00:04:38,540
Casi puedes ver los fantasmas.
siguiendo detrás de él.

77
00:04:39,640 --> 00:04:41,510
Una vez una gran estrella de Broadway,

78
00:04:42,910 --> 00:04:45,610
ahora un anciano
quien tiene que rogar
para un invitado a cenar.

79
00:04:45,650 --> 00:04:47,650
Es obvio por qué
él te invitó.

80
00:04:49,480 --> 00:04:52,490
Él sabe que estamos haciendo el casting.
Él quiere entrar. ¿Qué tal eso?

81
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
el no ha hecho nada
desde el Stanley Steamer.

82
00:04:54,560 --> 00:04:56,860
¿Qué le pasa a
¿Hombres como Bragner?

83
00:04:56,890 --> 00:04:58,930
lo peor
eso puede pasar
a cualquiera de nosotros.

84
00:04:58,960 --> 00:05:00,860
Vive más que tus talentos.

85
00:05:03,260 --> 00:05:05,770
Bueno,
Nos vemos mañana a las 11:00.

86
00:05:05,800 --> 00:05:08,540
No te preocupes Adán.
Tendremos un nuevo
lote para leer para entonces.

87
00:05:36,530 --> 00:05:38,500
mejor martini
receta del mundo.

88
00:05:38,530 --> 00:05:42,140
Vierta abundantemente vodka
Hasta que Carol deja de besarte.

89
00:05:42,170 --> 00:05:43,740
Mejor mantenlo
aunque es un secreto.

90
00:05:43,770 --> 00:05:45,570
no quisiera
extraños usando mi fórmula.

91
00:05:45,610 --> 00:05:48,080
¿Por qué crees que
tus facturas de vodka
son tan altos?

92
00:05:48,080 --> 00:05:49,280
¿Extraños?

93
00:05:50,310 --> 00:05:51,810
¿Listo para el vermú?

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,980
creo que nos limitaremos
el vermú a los extraños,

95
00:05:56,080 --> 00:05:58,350
Yo me encargo del vodka.

96
00:05:58,390 --> 00:06:02,090
Oh, hablando de extraños,
tenemos una cena
Invitación mañana.

97
00:06:02,120 --> 00:06:03,290
Oh.

98
00:06:03,320 --> 00:06:06,060
Un hombre llamado Colin Bragner.

99
00:06:06,090 --> 00:06:08,030
Sabes,
tenia una voz tan hermosa
por teléfono.

100
00:06:08,060 --> 00:06:09,630
No aceptaste, espero.

101
00:06:09,660 --> 00:06:11,730
Pues sí.
Dijo que le dijiste

102
00:06:11,770 --> 00:06:13,670
Sólo para confirmarlo conmigo.
Entonces pensé...

103
00:06:13,700 --> 00:06:15,340
¡Ah, no!

104
00:06:15,370 --> 00:06:16,840
Esto va demasiado lejos.

105
00:06:16,870 --> 00:06:18,510
¿Quién es él, querida?
No entiendo.

106
00:06:18,540 --> 00:06:20,740
Él es un actor.
Una vez fue una gran estrella.

107
00:06:20,780 --> 00:06:22,340
Pero él no lo ha hecho
algo recientemente.

108
00:06:22,380 --> 00:06:25,250
No se como el
puede comprar su propia cena,
y mucho menos invitar a nadie.

109
00:06:25,280 --> 00:06:26,780
Bueno,
Parecía bastante insistente.

110
00:06:26,820 --> 00:06:28,780
Necesita un trabajo.
Probablemente pensó

111
00:06:28,820 --> 00:06:31,120
el podria hablar conmigo
para darle uno.

112
00:06:31,150 --> 00:06:33,560
Bueno,
si es tan buen actor,
Creo que lo querrías.

113
00:06:33,590 --> 00:06:37,560
Cariño, el hombre está anticuado.
Su estilo está pasado de moda.

114
00:06:37,590 --> 00:06:39,590
simplemente no puedes
creerle más.

115
00:06:39,630 --> 00:06:41,630
quiero decir,
El público no lo aceptará.

116
00:06:41,660 --> 00:06:43,230
Bueno entonces,
no iremos a su casa

117
00:06:43,260 --> 00:06:44,530
para cenar.
Eso es todo lo que hay que hacer.

118
00:06:44,570 --> 00:06:45,830
¿Su lugar?

119
00:06:48,170 --> 00:06:49,300
¿Es eso lo que dijo?

120
00:06:49,340 --> 00:06:50,610
Mmm-hmm. En el Pueblo.

121
00:06:50,640 --> 00:06:52,570
Oh, eso será desalentador, apuesto.

122
00:06:52,610 --> 00:06:56,810
Álbumes de recortes, reseñas descoloridas,
escupideras de latón.

123
00:06:56,850 --> 00:06:59,180
Lo llamaré y le diré
él no podemos hacerlo.

124
00:06:59,210 --> 00:07:03,620
si pudieras tener
Escuché su voz, Adam.
Suplicó.

125
00:07:03,650 --> 00:07:07,090
Oh, en realidad no, ya sabes.
Su voz era
en realidad bastante reservado,

126
00:07:07,120 --> 00:07:09,490
pero pude escuchar
la mendicidad en el medio.

127
00:07:09,520 --> 00:07:11,930
No es nuestro problema.

128
00:07:12,030 --> 00:07:14,700
Cariño,
no seas ese tipo de persona.

129
00:07:14,730 --> 00:07:16,830
Hace apenas tres años,
¿No te acuerdas?

130
00:07:16,870 --> 00:07:18,800
que hambre tenemos
¿Estaban y qué tan rotos?

131
00:07:19,930 --> 00:07:22,340
Nunca lo hagamos
olvida como se ve una puerta

132
00:07:22,370 --> 00:07:24,410
cuando alguien
te lo golpea en la cara.

133
00:07:26,710 --> 00:07:29,640
Ya sabes, no lo es
cierto que es mejor
ser alguien que tiene que alguien que no tiene.

134
00:07:29,680 --> 00:07:31,180
Si tienes alguna
quedan puntos sensibles

135
00:07:31,210 --> 00:07:32,710
para cuando tu
finalmente hazlo,

136
00:07:32,750 --> 00:07:36,120
ser un tener puede ser
resistente también, ¿no?

137
00:07:36,150 --> 00:07:40,420
Ese es el hombre que amo.
El hombre que acaba de decir eso.

138
00:07:40,460 --> 00:07:43,530
Bueno te advierto que puede ser
una velada extremadamente aburrida.

139
00:07:44,760 --> 00:07:46,660
O extremadamente interesante.

140
00:07:48,760 --> 00:07:52,330
No naciste, querida,
Ni usted, señor Longsworth,

141
00:07:52,370 --> 00:07:54,640
cuando me embarqué
sobre una carrera escénica.

142
00:07:54,670 --> 00:07:57,670
Entonces, incluso yo era joven

143
00:07:57,710 --> 00:08:01,010
y los nombres que eran
Qué maravilloso para mí, Maude Adams.

144
00:08:01,040 --> 00:08:03,380
James K.
Hackett, Richard Mansfield,

145
00:08:03,410 --> 00:08:05,650
William Gillette...
Oh, muchos más,

146
00:08:05,680 --> 00:08:07,780
debe ser totalmente
desconocido para usted ahora.

147
00:08:09,350 --> 00:08:11,020
¿Puedo sugerir un brindis?

148
00:08:12,490 --> 00:08:16,660
A todos los actores olvidados.
y actrices del pasado.

149
00:08:16,690 --> 00:08:19,690
A todos aquellos cuyos
sólo reside la permanencia
en los recuerdos de aquellos

150
00:08:19,730 --> 00:08:21,630
que los vio y los amó.

151
00:08:22,900 --> 00:08:26,330
A sus días y
noches en alojamientos sofocantes,

152
00:08:26,370 --> 00:08:27,870
a sus luchas,

153
00:08:28,640 --> 00:08:30,070
sus adversidades,

154
00:08:31,610 --> 00:08:33,410
y sus éxitos.

155
00:08:40,180 --> 00:08:41,620
Mmm, eso es excelente.

156
00:08:41,650 --> 00:08:44,620
Es una cosecha bastante rara,
pero tengo otra botella.
Es tuyo.

157
00:08:44,650 --> 00:08:47,960
Gracias, Sr. Bragner.
mi marido lo sabe
muy poco sobre vino.

158
00:08:48,060 --> 00:08:49,820
Ah, no lo sé.

159
00:08:49,860 --> 00:08:51,430
Solía ​​tener un gráfico.
Ya sabes,

160
00:08:51,460 --> 00:08:52,760
mostrando lo bueno
años y lo malo,

161
00:08:52,790 --> 00:08:55,060
¿Todas las buenas añadas?

162
00:08:55,060 --> 00:08:56,830
Pero Carol tiene toda la razón.

163
00:08:56,870 --> 00:08:58,770
nunca pude recordar
qué año fue cuál.

164
00:08:58,800 --> 00:09:01,040
De todos modos, sé que esto me gusta.

165
00:09:01,070 --> 00:09:04,640
La gente es muy parecida al vino,
¿no crees?
¿Buenas y malas añadas?

166
00:09:04,670 --> 00:09:06,410
No es realmente
Así de simple, ¿verdad?

167
00:09:06,440 --> 00:09:09,240
Ahora no entiendas mi
marido empezó
sobre la gente, Sr. Bragner.

168
00:09:09,280 --> 00:09:11,810
Tiene algo bastante
teorías sorprendentes
sobre ellos.

169
00:09:11,850 --> 00:09:14,520
Lo sé. es evidente
en todo lo que escribe.

170
00:09:15,620 --> 00:09:18,120
el sabe cosas
aquí no, sino aquí.

171
00:09:19,550 --> 00:09:22,160
Escribe para el actor.

172
00:09:22,190 --> 00:09:25,030
Incluso escribe partes para
actores viejos y abandonados.

173
00:09:26,060 --> 00:09:28,130
¿Vamos a tomar?
nuestras bebidas adentro?

174
00:09:31,330 --> 00:09:33,900
Oh... No, tengo una mujer que
viene y
limpia de vez en cuando.

175
00:09:33,940 --> 00:09:35,540
ella estará aquí
en breve para hacer esto.

176
00:09:35,570 --> 00:09:37,210
Por favor.

177
00:09:37,240 --> 00:09:39,670
Eso muestra cómo
reciente nuestro éxito es.

178
00:09:39,710 --> 00:09:41,540
todavía no puedo levantarme
desde una mesa sin

179
00:09:41,580 --> 00:09:43,310
alcanzando
un puñado de platos sucios.

180
00:09:43,350 --> 00:09:44,750
Sentarse.

181
00:09:50,190 --> 00:09:54,060
Bueno,
Supongo que te estarás preguntando
por qué te impuse,

182
00:09:54,090 --> 00:09:56,690
invitándote a cenar
aquí esta noche.

183
00:09:56,730 --> 00:09:59,730
mi marido tenia
una especie de teoría, sí.

184
00:09:59,760 --> 00:10:01,500
¡Villancico!
No te preocupes, querida.

185
00:10:01,530 --> 00:10:04,030
Veo.

186
00:10:04,070 --> 00:10:06,740
¿Cree usted entonces, Sr.
Longworth,
¿Tuvo que ver con tu obra?

187
00:10:06,770 --> 00:10:09,940
quiero decir,
¿Estoy participando en ello?

188
00:10:09,970 --> 00:10:12,770
Ya que parecemos ser
volviéndose terriblemente sincero,

189
00:10:12,810 --> 00:10:15,210
algo en eso
Área general, sí.

190
00:10:19,310 --> 00:10:23,320
esa silla,
Lo tuve de la propia Nazimova.

191
00:10:23,350 --> 00:10:26,090
Fue en su producción.
de Una casa de muñecas en 1907.

192
00:10:27,690 --> 00:10:28,890
este fan

193
00:10:30,190 --> 00:10:32,730
Pertenecía a Ada Rehan.

194
00:10:32,760 --> 00:10:34,700
Y he salvado
el guión original

195
00:10:34,730 --> 00:10:37,600
desde mi primera
liderar en Broadway.

196
00:10:37,630 --> 00:10:41,000
No mucho, piensas.
No queda mucho
después de tantos años.

197
00:10:43,370 --> 00:10:44,940
Bueno, suficiente sentimiento.

198
00:10:46,140 --> 00:10:48,710
La razón por la que yo
Te pedí que vinieras esta noche...

199
00:10:49,910 --> 00:10:52,780
Me voy del teatro.

200
00:10:52,810 --> 00:10:54,520
Te estás diciendo a ti mismo,
"El viejo

201
00:10:54,550 --> 00:10:56,380
estado fuera de esto por
hace tantos años,

202
00:10:56,420 --> 00:11:00,590
"¿Qué diferencia hay?
si se va o se queda?"

203
00:11:00,620 --> 00:11:02,620
Pero cuando has
ha sido un poco más

204
00:11:02,660 --> 00:11:05,060
en el teatro, Sr.
Longworth,

205
00:11:05,060 --> 00:11:07,060
descubrirás
que estar en el

206
00:11:07,100 --> 00:11:08,960
no solo
significa trabajar en él.

207
00:11:10,330 --> 00:11:12,830
Estar en ello es
vivir para nada más,

208
00:11:13,600 --> 00:11:15,070
como lo he hecho yo.

209
00:11:16,810 --> 00:11:18,970
Bueno,

210
00:11:19,070 --> 00:11:21,410
quería irme
Eres mi pequeño museo.

211
00:11:21,440 --> 00:11:23,850
la silla,
el fan, el guión.

212
00:11:23,880 --> 00:11:25,750
¿Pero por qué yo?

213
00:11:25,780 --> 00:11:30,390
Porque pensé que podrías serlo
la única persona que
Se los agradecería.

214
00:11:30,420 --> 00:11:32,690
estaríamos
es un honor aceptarlos,
Sr. Bragner.

215
00:11:32,720 --> 00:11:33,790
Gracias, querida.

216
00:11:33,820 --> 00:11:35,390
ADÁN: Sí, por supuesto.

217
00:11:36,760 --> 00:11:39,090
BRAGADOR:
Veo que has notado esto.

218
00:11:39,090 --> 00:11:41,360
Sí.
¿Es de alguna de tus obras?

219
00:11:44,800 --> 00:11:46,100
No, no, no.

220
00:11:47,400 --> 00:11:48,740
No, es

221
00:11:50,010 --> 00:11:51,610
algo mucho más precioso.

222
00:11:52,670 --> 00:11:54,780
Cada puntada fue
puesto allí por uno de

223
00:11:54,810 --> 00:11:56,710
la mas bella
mujeres que he conocido,

224
00:11:56,750 --> 00:11:58,110
Lila Gordon.

225
00:11:59,380 --> 00:12:02,180
Pero entonces ese nombre significa
nada para ti, lo sé.

226
00:12:02,220 --> 00:12:04,620
Sr. Bragner,
simplemente porque no hemos

227
00:12:04,650 --> 00:12:07,460
vivió bastante como
muchos años como tú

228
00:12:07,490 --> 00:12:10,290
no significa
que no sabemos
nada sobre el teatro.

229
00:12:10,330 --> 00:12:12,790
casualmente escuché
mucho sobre Lila Gordon.

230
00:12:12,830 --> 00:12:14,630
Estoy seguro de que mi esposa también.

231
00:12:14,660 --> 00:12:18,770
Lo lamento. Supongo que lo olvido
qué estrella tan famosa se volvió.

232
00:12:18,800 --> 00:12:21,070
Pero no lo harías
recuerda a los famosos
Compañía Charles Carside

233
00:12:21,100 --> 00:12:24,510
que estuvo de gira
el país en 1918.

234
00:12:24,540 --> 00:12:28,280
cambiamos nuestro
factura todas las noches
y a veces dos veces al día.

235
00:12:28,310 --> 00:12:31,080
Si y a veces
También cambiamos nuestras partes.

236
00:12:33,110 --> 00:12:35,080
Recuerdo mi
amigo Terry O'Bane y

237
00:12:35,080 --> 00:12:37,090
invertí las partes
de Otelo y Yago

238
00:12:37,090 --> 00:12:39,090
en noches alternas
durante dos semanas seguidas.

239
00:12:40,790 --> 00:12:43,090
Recuerdo particularmente

240
00:12:43,120 --> 00:12:46,090
esta una noche en
Buffalo cuando yo era Otelo.

241
00:12:48,600 --> 00:12:51,900
la noche lila
Gordon se unió a la empresa.
y era mi Desdémona.

242
00:12:53,100 --> 00:12:57,640
Ella era hermosa
frágil, adorable.

243
00:12:57,670 --> 00:13:00,680
creo que la amaba
desde el primero
momento en que la vi.

244
00:13:01,840 --> 00:13:04,150
Pero Terry también la amaba.

245
00:13:04,180 --> 00:13:06,750
lo miré
a través del escenario,

246
00:13:06,780 --> 00:13:09,080
y al instante nosotros
entendió que

247
00:13:09,120 --> 00:13:11,050
nuestra amistad estaba en
último en encontrar su prueba.

248
00:13:15,790 --> 00:13:18,790
Durante dos meses Terry y yo
Nunca hablamos de nuestros sentimientos.

249
00:13:20,060 --> 00:13:23,060
De ciudad en ciudad,
De mal hotel a peor hotel,

250
00:13:23,100 --> 00:13:26,170
aderezo con corrientes de aire
espacio para un escenario con más corrientes de aire,

251
00:13:26,200 --> 00:13:29,640
viajamos los dos
perdidamente enamorado de Lila.

252
00:13:29,670 --> 00:13:32,170
Por fin,
para resolver el asunto, lo hicimos

253
00:13:32,210 --> 00:13:34,840
lo que ahora parece
algo espantosamente romántico.

254
00:13:34,880 --> 00:13:37,780
Dibujamos
los pétalos de una rosa.

255
00:13:37,810 --> 00:13:39,780
si hubiera
un número impar de pétalos,

256
00:13:39,810 --> 00:13:42,080
entonces tuve que preguntar
Lila para casarse conmigo.

257
00:13:42,120 --> 00:13:45,350
Si es un número par,
entonces iba a ser
El privilegio de Terry.

258
00:13:48,790 --> 00:13:50,330
Había 35 pétalos.

259
00:13:52,090 --> 00:13:54,600
Esa noche después
la actuación

260
00:13:54,630 --> 00:13:56,630
Derramé mi
sentimientos reprimidos a Lila.

261
00:13:57,900 --> 00:13:59,370
Ella me rechazó.

262
00:14:00,670 --> 00:14:03,770
Oh, ella era comprensiva,
tierno incluso.

263
00:14:03,810 --> 00:14:06,140
Pero ella lo confesó
Era Terry a quien amaba.

264
00:14:09,510 --> 00:14:12,310
Todavía estaba en mi disfraz,
lo recuerdo,
mientras salía del camerino de Lila

265
00:14:12,350 --> 00:14:15,380
y regresó a
el que Terry y yo compartimos.

266
00:14:24,560 --> 00:14:26,230
¿Señor Bragner?

267
00:14:26,260 --> 00:14:28,830
Recibí un telegrama aquí para el Sr.
O'Bane.

268
00:14:28,860 --> 00:14:29,930
¿Está en su camerino?

269
00:14:29,960 --> 00:14:31,400
BRAGNER: Sí, debería serlo.

270
00:14:31,430 --> 00:14:32,370
Gracias, señor.

271
00:14:36,740 --> 00:14:38,070
Telegrama, Sr. O'Bane.

272
00:14:38,070 --> 00:14:39,140
Gracias bill.

273
00:14:55,560 --> 00:14:57,390
colín,
nunca lo creerás.

274
00:14:59,690 --> 00:15:01,030
Ella dijo que no.

275
00:15:02,360 --> 00:15:03,770
Lo siento, Colin.

276
00:15:05,470 --> 00:15:08,870
De todos modos, hay uno
el lado positivo.
Una sorpresa.

277
00:15:08,900 --> 00:15:11,670
Una maravillosa sorpresa para ti.

278
00:15:11,710 --> 00:15:13,880
Perdóname por
estallando así,

279
00:15:13,910 --> 00:15:15,740
particularmente como sé
como te sientes, pero mira!

280
00:15:21,750 --> 00:15:23,920
cuantos millones
son varios millones?

281
00:15:23,950 --> 00:15:26,550
Dos, tres, cuatro.
¿Quién sabe? ¿A quién le importa?

282
00:15:26,590 --> 00:15:30,190
Diecisiete, dieciocho, diecinueve.
Diecinueve dólares,
y estoy coloreado esta semana.

283
00:15:30,230 --> 00:15:32,630
¿Te imaginas incluso
tener un millón de dólares?

284
00:15:32,660 --> 00:15:34,330
No, no puedo imaginarlo.

285
00:15:34,360 --> 00:15:36,970
Pero quien lo ha dicho mejor
que nuestro buen amigo Iago?

286
00:15:37,070 --> 00:15:39,570
"A fe, él esta noche ha
Abordó una caraca terrestre.

287
00:15:39,600 --> 00:15:42,500
"Si resultare premio lícito,
está hecho para siempre."

288
00:15:43,970 --> 00:15:46,410
Bueno, primero voy a
tener que dejar el programa,

289
00:15:46,440 --> 00:15:49,140
luego ve a nueva york
y ver a esos abogados.

290
00:15:49,180 --> 00:15:51,380
Querida tía Alice.

291
00:15:51,410 --> 00:15:54,280
Aunque lo siento
ella tuvo que fallecer
para que todo esto se haga realidad.

292
00:15:55,980 --> 00:15:58,150
Colin.

293
00:15:58,190 --> 00:16:01,460
Mi querido colin,
volveré
y volver a unirme al espectáculo,

294
00:16:01,490 --> 00:16:04,230
tan pronto como haya firmado
los papeles necesarios.

295
00:16:04,260 --> 00:16:06,930
Lila está enamorada
contigo, Terry.
Ella acaba de decirme.

296
00:16:10,070 --> 00:16:12,370
Esto es demasiado.

297
00:16:12,400 --> 00:16:14,740
Bueno,
demasiado en una sola noche.

298
00:16:17,410 --> 00:16:20,040
¿Podrías... ¿Podrías
dime que dijo ella?

299
00:16:20,840 --> 00:16:23,750
Antes de ir con ella.

300
00:16:23,780 --> 00:16:27,350
Por favor no
espera que repita
más de lo que ya tengo.

301
00:16:27,380 --> 00:16:30,120
ella te ha amado
Desde el principio, Terry.

302
00:16:30,150 --> 00:16:32,120
E imagina la primera noche
ella se unió a la empresa

303
00:16:32,150 --> 00:16:34,490
estabas jugando a Iago,
quien la traicionó.

304
00:16:35,890 --> 00:16:38,930
Y la noche siguiente Otelo,
quien la estranguló.

305
00:16:40,360 --> 00:16:41,630
(suspiros)

306
00:16:41,660 --> 00:16:44,330
¿Cómo se puede esperar aprender?
¿la razón del amor?

307
00:16:45,430 --> 00:16:46,430
Acéptalo,

308
00:16:47,070 --> 00:16:48,270
estar agradecido,

309
00:16:49,500 --> 00:16:51,110
pero no lo cuestiones.

310
00:16:54,210 --> 00:16:56,510
Gracias, colín. Gracias.

311
00:17:05,150 --> 00:17:06,920
¿Puedo ofrecerte?
un poco más de vino,
¿Sra. Longsworth?

312
00:17:07,020 --> 00:17:08,020
¿Señor Longsworth?

313
00:17:08,060 --> 00:17:09,790
No, no, gracias.

314
00:17:12,930 --> 00:17:16,130
Ese momento,
cuando Terry me dejó
pedirle a Lila que se case con él,

315
00:17:17,900 --> 00:17:20,540
eso fue lo mas pesado
momento de mi vida.

316
00:17:20,570 --> 00:17:22,040
O eso pensé.

317
00:17:23,910 --> 00:17:27,140
pero aprendí allí
No hay límite para el dolor.

318
00:17:27,180 --> 00:17:30,750
Por supuesto,
Lila aceptó su
propuesta de una vez.

319
00:17:30,780 --> 00:17:34,520
Luego se fue a Nueva York
para reclamar su herencia.

320
00:17:34,550 --> 00:17:37,550
Lila iba a
terminar el recorrido,
y él debía enviar por ella.

321
00:17:39,690 --> 00:17:42,090
Puedo decir con perfecta verdad

322
00:17:42,120 --> 00:17:44,590
que la fortuna que
le había quedado a él

323
00:17:44,630 --> 00:17:46,230
mató a Terry O'Bane.

324
00:17:47,630 --> 00:17:49,660
Tomó un ático
apartamento en Nueva York.

325
00:17:49,700 --> 00:17:52,830
Se convirtió en un lugar de reunión para
todo tipo de personajes sueltos.

326
00:17:54,640 --> 00:17:57,140
Uno era una criatura bonita.
llamada Annabel Lane.

327
00:17:59,340 --> 00:18:03,110
Estaba con Lila detrás del escenario.
cuando ella consiguió
Breve nota de Terry,

328
00:18:03,140 --> 00:18:05,510
diciéndole que él era
va a casarse con Annabel.

329
00:18:08,380 --> 00:18:11,350
Bueno,
Estaban casados.

330
00:18:14,620 --> 00:18:17,460
El año siguiente
tuvieron un hijo,
una niña pequeña.

331
00:18:18,030 --> 00:18:19,160
Jeannie.

332
00:18:21,860 --> 00:18:25,370
Casi inmediatamente después de eso
Terry fue asesinado en
un accidente callejero.

333
00:18:26,770 --> 00:18:28,440
Estaba borracho en ese momento.

334
00:18:29,600 --> 00:18:31,870
Fue entonces que yo
experimentó una experiencia completamente

335
00:18:31,910 --> 00:18:34,840
aspecto novedoso de
carácter de la mujer.

336
00:18:34,880 --> 00:18:39,210
lila,
quien anteriormente se había negado
mencionar el nombre de Annabel,

337
00:18:39,250 --> 00:18:41,120
desarrollado
un cariño por el niño.

338
00:18:42,180 --> 00:18:43,950
Y a medida que los años
pasó, ella se convirtió

339
00:18:44,050 --> 00:18:45,920
cada vez más
absorbido por la niña

340
00:18:45,950 --> 00:18:49,260
cada vez más angustiado
por cierto ella era
siendo criado.

341
00:18:51,760 --> 00:18:53,930
Yo mismo había dejado la empresa,
había ido a Broadway,

342
00:18:53,960 --> 00:18:56,160
y logró algunos
poca reputación.

343
00:18:58,130 --> 00:19:01,470
Mientras tanto, Jeannie creció
la imagen de su madre,

344
00:19:01,500 --> 00:19:03,370
vanidosos, volubles y mimados.

345
00:19:04,640 --> 00:19:06,810
Cuando tenía 10 años,
ella pensó en

346
00:19:06,840 --> 00:19:08,410
nada más que ella
apariencia y su ropa.

347
00:19:09,510 --> 00:19:11,150
Entre actuaciones,

348
00:19:12,410 --> 00:19:15,250
Lila haría
sus vestiditos.

349
00:19:16,790 --> 00:19:18,420
Ella era muy inteligente en eso.

350
00:19:21,290 --> 00:19:25,360
Fue en vísperas de
el décimo cumpleaños del niño
La tragedia cerró el círculo.

351
00:19:26,730 --> 00:19:29,330
Acababa de abrir en Broadway
en La bofetada.

352
00:19:32,900 --> 00:19:35,670
Tienes una sensación mágica
cuando una apertura ha ido bien.

353
00:19:35,700 --> 00:19:37,570
hay
una electricidad en el aire,

354
00:19:37,610 --> 00:19:41,740
una sensación de triunfo
en tu camerino
después de que baje el telón.

355
00:19:41,780 --> 00:19:44,880
Pero parecía
absolutamente sin importancia
cuando leí el mensaje.

356
00:19:44,910 --> 00:19:46,750
Era de Lila.

357
00:19:46,780 --> 00:19:49,850
le había perdido la pista
durante más de un año.

358
00:19:49,880 --> 00:19:53,250
Ella había dejado el escenario
y nadie lo sabía
donde había ido.

359
00:19:53,290 --> 00:19:56,690
Pero ahora, ella instó
que viniera a verla.

360
00:19:56,730 --> 00:19:59,290
Era urgente
Terriblemente urgente, escribió.

361
00:20:00,000 --> 00:20:01,430
Me fui de inmediato.

362
00:20:07,170 --> 00:20:08,340
LILA: Pasa.

363
00:20:10,870 --> 00:20:12,070
Colin.

364
00:20:14,940 --> 00:20:16,640
(TOS)

365
00:20:16,680 --> 00:20:20,720
lila,
estás enfermo, deberías haberlo hecho
alguien que te cuide.

366
00:20:20,750 --> 00:20:24,350
Suenas como mis médicos.
Siempre visualizando con alarma.

367
00:20:24,390 --> 00:20:27,890
Dime,
¿Dónde te has estado escondiendo?
¿Qué te ha estado pasando?

368
00:20:27,920 --> 00:20:30,690
Los Arkwright son
tener un baile mañana.
Es el décimo cumpleaños de Jeannie.

369
00:20:30,730 --> 00:20:33,360
yo no vine aquí
para hablar de Jeannie.

370
00:20:33,400 --> 00:20:35,700
estoy tratando de terminar
este vestido para ella.

371
00:20:35,730 --> 00:20:37,830
Tu nota decía
algo urgente.
¿Qué... Dime qué es?

372
00:20:37,870 --> 00:20:39,500
No has cambiado, ¿verdad?

373
00:20:39,530 --> 00:20:42,300
Siempre el enfoque directo.

374
00:20:42,340 --> 00:20:44,940
Recuerda cuando tu
¿Me pediste que me casara contigo?

375
00:20:44,970 --> 00:20:46,170
Recuerdo.

376
00:20:48,740 --> 00:20:51,780
quiero que tomes este vestido
a Jeannie de mi parte.

377
00:20:51,810 --> 00:20:52,850
¿A mí?

378
00:20:52,880 --> 00:20:53,720
Sí.

379
00:20:54,580 --> 00:20:56,280
Estoy tan cansado.

380
00:20:56,320 --> 00:20:58,790
Y es tal
un evento importante,

381
00:20:58,820 --> 00:21:01,060
no queria confiar
a un servicio de entrega.

382
00:21:02,620 --> 00:21:04,460
¿Qué opinas?

383
00:21:04,490 --> 00:21:05,560
Es encantador.

384
00:21:06,660 --> 00:21:07,900
(TOS)

385
00:21:07,930 --> 00:21:09,300
Lila.

386
00:21:09,330 --> 00:21:11,570
Por favor, date prisa.

387
00:21:11,600 --> 00:21:13,940
Entonces vuelve y dime
lo que ella pensaba de ello.

388
00:21:13,970 --> 00:21:14,900
Entonces hablaremos.

389
00:21:14,940 --> 00:21:16,570
Muy bien.

390
00:21:16,600 --> 00:21:19,210
Pero ahora que tengo
Te encontré de nuevo, puedo

391
00:21:19,240 --> 00:21:21,280
decirte que nunca lo haré
dejarte ir por segunda vez.

392
00:21:30,090 --> 00:21:32,620
Le llevé el vestido a Jeannie.

393
00:21:32,650 --> 00:21:35,660
Era una niña bonita.
Pero cuando vio el vestido,

394
00:21:35,690 --> 00:21:40,100
su cara perdida
toda su belleza
y ella se puso dura y fea.

395
00:21:40,100 --> 00:21:43,200
"Parece un camisón"
ella dijo.
"No lo quiero."

396
00:21:44,600 --> 00:21:47,670
Luego ella arrojó
en el suelo.

397
00:21:47,700 --> 00:21:51,740
creo en ese momento
Podría haberla golpeado.

398
00:21:51,770 --> 00:21:54,110
"Tu tía Lila
trabajó toda la noche
terminar esto", lloré.

399
00:21:54,140 --> 00:21:57,180
"No lo sabes
¡Qué estás haciendo!"

400
00:21:57,210 --> 00:22:00,350
ella la arrojó
cabecita y en realidad

401
00:22:00,380 --> 00:22:03,650
presionó el timbre para
¡Que el mayordomo me acompañe!

402
00:22:03,690 --> 00:22:07,390
Aturdido y desconcertado,
Me fui, todavía sosteniendo esto.

403
00:22:15,930 --> 00:22:19,830
Cuando volví a Lila
preguntándose qué mentira
Podría decirle,

404
00:22:19,870 --> 00:22:22,240
encontré que había
no hay necesidad de mentiras,

405
00:22:23,070 --> 00:22:24,710
no hace falta nada.

406
00:22:26,140 --> 00:22:28,710
Lila estaba muerta,

407
00:22:28,740 --> 00:22:31,480
sentada allí en ella
silla donde la había dejado.

408
00:22:33,450 --> 00:22:37,450
¿Señor Bragner? Sr. Bragner,
terminé
los platos y los arreglé.

409
00:22:37,490 --> 00:22:39,750
Gracias, María.
Puedes irte entonces.

410
00:22:39,790 --> 00:22:41,820
Disculpe señor
pero he buscado por todas partes

411
00:22:41,860 --> 00:22:43,860
para el vestidito de mi sobrina,
y no puedo encontrarlo.

412
00:22:43,890 --> 00:22:45,990
Me preguntaba si me fui
Está aquí en algún lugar.

413
00:22:46,090 --> 00:22:47,430
Ah, ahí está.

414
00:22:48,830 --> 00:22:51,100
lamento tener
La molesté, señora,

415
00:22:51,130 --> 00:22:52,870
pero ella me pidió que
tenerlo listo para la escuela.

416
00:22:52,900 --> 00:22:54,200
Buenas noches.

417
00:23:06,310 --> 00:23:08,750
Estabas actuando.

418
00:23:09,720 --> 00:23:11,590
Todo el asunto.

419
00:23:11,620 --> 00:23:14,390
quiero decir,
Terry O'Bane, Lila Gordon,

420
00:23:14,420 --> 00:23:17,390
Annabel, Jeannie...
¿Todo un acto?

421
00:23:17,430 --> 00:23:19,790
Sí, excepto por
el hecho de que Terry y Lila

422
00:23:19,830 --> 00:23:22,330
y yo estaba en Otelo
juntos una temporada.

423
00:23:22,360 --> 00:23:25,370
¿Pero por qué? ¿Por qué todo esto...?

424
00:23:25,400 --> 00:23:26,840
Su marido, la señora Longsworth,

425
00:23:26,870 --> 00:23:29,070
junto con
muchos contemporáneos
dramaturgos y productores,

426
00:23:29,100 --> 00:23:32,410
parece creer que nosotros, los veteranos
no son muy convincentes.

427
00:23:32,440 --> 00:23:34,540
Francamente, quiero trabajo.

428
00:23:34,580 --> 00:23:37,310
Lo quiero mucho.

429
00:23:37,350 --> 00:23:40,720
Así que pensé que
audición para tu marido
la única manera que pude.

430
00:23:41,520 --> 00:23:43,590
Sr. Bragner,

431
00:23:43,620 --> 00:23:46,420
siempre he dicho eso
es casi imposible

432
00:23:46,450 --> 00:23:48,820
juzgar a un actor
habilidad de una audición.

433
00:23:50,660 --> 00:23:53,860
ahora estoy listo para
Come esas palabras.

434
00:23:53,900 --> 00:23:56,800
¿Puedes estar en el teatro?
mañana a las 11:00?

435
00:24:17,520 --> 00:24:19,950
Ahora creo que es
tiempo para otro de esos

436
00:24:20,060 --> 00:24:22,690
pequeño espléndido
mensajes comerciales

437
00:24:22,720 --> 00:24:27,930
que mi grosero
hermano lo detesta,
pero que me gusta mucho.

438
00:24:27,960 --> 00:24:31,230
Volveré siguiéndote,
como estaba diciendo...

439
00:24:31,270 --> 00:24:33,340
Volveré en un momento.

440
00:24:45,850 --> 00:24:47,350
Ah, buenas noches.

441
00:24:48,880 --> 00:24:53,190
no creo
mi hermano será
Molestándote más.

442
00:24:53,220 --> 00:24:58,090
Oh,
era un tipo bastante agradable
si simplemente no hubiera estado

443
00:24:58,130 --> 00:25:00,660
Así estuvo hasta el final.

444
00:25:00,700 --> 00:25:05,370
Lo último que yo
Lo escuché decir que era,
"En serio, Alfred. ¿Con un hacha?"

445
00:25:06,430 --> 00:25:08,700
La semana que viene lo haremos
tener otra historia

446
00:25:08,740 --> 00:25:10,810
y lo prometo
estar aquí a tiempo.

447
00:25:10,840 --> 00:25:13,040
Hasta entonces, buenas noches.